ליאת ארלט סידס
מסה בעקבות הספר אנא סמר מאת זמירה פורן ציון, עורך: אלי הירש, תעתיק מערבית-יהודית לעברית: אפרים פריזד, הוצאת ספרי עיתון 77, 2022
… סח לו הכל ואמר: 'ועתה, גבורנו פרסאוס,
אנא, ספר לנו, איך באמץ-לבב ובנכל
ראש המפלצת הצלחת לכרות, נחשים עטרוהו?'
ענה לו: 'בצל הצמרת של אטלס
יש מקום-סתר מוקף מכל צד בסלעים רבי גובה,
צמד בנות-פורקיס שוכן שם על-יד המבוא מימי קדם,
עין אחת לשתיהן ויחדיו תשתמשנה בעין.
עת התחלפו בעינן, בערמה מידיהן חטפתיה,
(כי את כַּפִּי לא ראו), ואצלח יערות ללא דרך,
ואעבור במבואות נסתרים, על צורים התגברתי
עד הגיעי אל משכן הגורגונות. ראיתי בדרך
[…]
את החיות ואת בני האדם דוממים כמו אבן,
כי לפסלים הפכם מראה הנורא של מדוזה.
ואתבונן במגן הארד בשמאלי החזקתי:
את בבואת האימים בראי המתכת ראיתי.
אך כאשר נרדמה מדוזה עם כל נחשיה,
ראש המפלצת כרתי […]
טרם ישביע אזנם נשתתק. ויקם אחד שם
מן השועים וישאל, מדוע מכל אחיותיה
רק האחת ערבבה נחשים בקצות תלתליה?
'זאת היא סיבת הדבר – יענה האורח – שמעוני,
כי ראויה לסיפור היא. מדוזה היתה יפת-תואר
וחתנים מרובים ערגו לה, חִזְּרוּ אחריה.
אֶפֶס יָפֶה מיני כל היה שערה, שער-פלא;
(עלם ראה לפנים ומפיהו שמעתי כל אלה).
וידענה אדון הימים (נפטונוס) בִּזְבוּלָה של מינרוה,
(כך מספרים); באיגיס (מגן עם ראש מדוזה עליו) תכסה האלה את עיניה,
כי טהורות הן. גמרה בלבה לענוש את הפשע,
ותהפך לשרצים מאוסים את יפי תלתליה.
הן גם עתה לחזה היא קושרה נחשים יְצָרָתַם,
בם את צריה תפחיד – יראום וייראו מפניה.
(אובידיוס, מטמורפוזות, כרך א, ספר רבעי: 765-803)
מדוזה (Medusa), שפירוש שמה ביוונית הוא "שומרת", "מגינה", היתה אחת משלוש הגורגונות, בת התמותה… (המשך הטקסט שלך ללא שינוי)
אנא סמר, זמירה פורן ציון, עורך: אלי הירש, תעתיק מערבית-יהודית לעברית: אפרים פריזד
הוצאת ספרי עיתון 77, 2022
רשימת מקורות
Sawday (1995): Jonathan Sawday, The Body Emblazoned: Dissection and the Human Body in Renaissance Culture, Routledge, London and New York.
Park (2010): Katharine Park, Secrets of Woman Gender, Generation and the Origins of Human Dissection, Zone Books, New York.
אובידיוס (2008): פובליוס אובידיוס נאזו, מטמורפוזות, כרך א, תרגום מרומית ש' דיקמן, ביאליק, ירושלים.
סיקסו, הלן ([1975] 2006): "צחוקה של מדוזה", בתוך ללמוד פמיניזם: מקראה, תל אביב.
לורד, אודרי (2022): אחות אאוטסיידרית, תרגום רונה משיח, פרדס.
פרויד, זיגמונד (1999): "המאויים", בתוך מעבר לעקרון העונג ומסות אחרות, תרגום ח' איזק, תל אביב, דביר.